《逃耻》特别篇上架话题画面原装照出

作者柚仙儿 2021-01-14 10:19:48

　　由日本人气女星新垣结衣及星野源主演的日剧《逃避虽可耻但有用》之《全人类加油!新春SP特别篇》，配上繁体字体的原装正版已于1月10日在串流平台hmvod香港独家上架。

　　《逃耻》其中一幕讲述婚后的新垣结衣和星野源一起在家收看电视新闻节目，新闻报道的画面提及「新型冠状病毒在中国武汉爆发」，之前一度拥有该剧香港播映权的myTV SUPER，被指因此而临时播起;及至上周二(1月5日)，日本TBS电视台与hmvod达成协议，hmvod成功取得《逃耻》特别篇香港独家播映权，随即赶制繁体字幕及其他后期工作， hmvod一刀不剪、所有画面及字幕一律跟足日本原装不作删改，至于被指为敏感词的对白，繁体字幕翻译为「新型冠状病毒在中国武汉爆发」，与日本版的字幕意思如出一彻。