部分宝可梦简体中文名称遭变更流氓熊猫更名「霸道熊猫」、偷儿狐变成「狡小狐」
作者 柚仙儿
2020-10-22 09:58:48
宝可梦官方微元近日宣布，即日起将变更部分宝可梦的简体中文名字，繁体中文名称不受影响。根据官方公告，「流氓熊猫」、「毒电婴」、「死神棺」、「死神板」、「偷儿狐」、「狐大盗」6 只宝可梦将采用全新名称，分别改名为「霸道熊猫」、「电音婴」、「迭失棺」、「迭失板」、「狡小狐」、「猾大狐」。
宝可梦官方微元公告
事实上，这并非简体中文版《宝可梦》首次改名。早在今年三月，就疑似因为中国政策规定英文不能使用于游戏名词中，而将「多边兽Ⅱ」、「多边兽Z」、「谜拟Q」改名为「多边兽2 型」、「多边兽乙型」、「谜拟丘」，用现代阿拉伯数字和汉字取代了罗马数字和英文。
相关报导：
谜拟Q变成「谜拟丘」!部分宝可梦变更简体中文名称疑似因不能使用英文?
当初为配合《精灵宝可梦太阳/月亮》游戏软体中文化版本推出，不只是熟悉的《神奇宝贝》、《宠物小精灵》等译名被统一为《宝可梦》，香港玩家原本的正式翻译「比卡超」也被统一为「皮卡丘」，曾引起一波争议。由于当时官方表示用意是要统一所有中文译名，如今简体中文版本疑似又因为政策因素改名，也引发玩家讨论「既然翻译可以不一致，是否有可能干脆让各地区各自采用不同译名」的声浪。
事实上，虽然《精灵宝可梦太阳/月亮》起就已支援简体中文，但游戏内的「繁体中文/简体中文」文本一直都是由不同团队翻译，并非单纯的繁简转换。由于Nintendo 3DS之后的《精灵宝可梦》主机系列作都没有在中国正规发行，也有人分析这可能是因应中国版Nintendo Switch公司货的推出，在校正《精灵宝可梦Let's GO!皮卡丘/ Let's GO!伊布》、《宝可梦剑/盾》翻译时引起的一连串动作。
